[美国·斯坦福消息]
The Government of the United States of America and the Government of Sweden (hereinafter referred to as the “Participants”),
表达对科技能力和标准的共同兴趣，以开创创新的新时代，为子孙后代巩固自由和繁荣，
肯定双边科技合作对丰富两国人民生活和生计、将合作提升到更高水平的价值，
认识到深化与战略伙伴关系作为加强稳定、安全和竞争力的手段的重要性，以及
建立长期双边研究和创新伙伴关系，包括 2006 年科学技术合作协议，
Have reached the following understandings:
我。目的
本备忘录的目的该协议（以下简称“谅解备忘录”）旨在促进战略科学和技术学科领域的合作，争取共同感兴趣的机会，以推动下一代人工智能和全球互联互通、加速生物医学研究和创新、释放产业竞争力、确保能源领先地位、加强太空合作、推进安全的量子生态系统以及加强研究和工业的安全。
二．合作领域
参与者的目标是在多个学科领域进行合作，包括但不限于以下领域：
加速可信人工智能和先进连接的发展和传播
认识到安全可信的技术基础设施对经济繁荣和国家安全的重要性，参与方打算深化合作，推进下一代人工智能和网络技术。 The Participants intend to collabora加强研发，推动人工智能、网络技术等可信技术栈的开发和推广，协调国际电信标准制定。
重点合作领域包括：
- 合作推动可信技术堆栈的传播，包括酌情促进出口、利用出口融资和支持等工具加速在第三方国家的采用；
- 建立可信、可互操作的 5G 供应链，并倡导加快采用可信连接基础设施的政策；
- 通过协调参与国际电信联盟、全球电信联盟等国际机构，并与业界合作，根据共同优先事项制定电信原则和标准3GPP；
- 在 2027 年世界无线电通信大会和 2026 年国际电联全权代表大会召开之前，战略性地与区域合作伙伴合作推进决议并协调立场；
- 通过支持建立横跨北极的海底通信电缆，合作加强北美、北欧和印度-太平洋地区之间的互联互通；
- 通过探索先进制造、材料和生产技术的人工智能联合研究，促进跨行业和学术界的安全人工智能创新；工业自动化；以及其他行业相关应用；
- 加强和扩大 5G/6G 的联合研发，包括无线网络、云、电子和安全方面的联合研发，同时推进关键基础设施、国防和关键任务应用以及应用人工智能方面的战略用例。
加速生物医学研究与创新
认识到通过人工智能推进包括癌症和罕见疾病在内的生物医学研究以及确保生物技术和健康供应链的重要性，参与者打算深化合作，加速生物医学创新并增强整个健康生态系统的抵御能力。
重点合作领域包括：
- 探索在生物医学研究健康数据领域开发合作机会的途径，以加速发现并改善患者治疗结果；
- 分享经验并探索可能的联合活动，以解决抗菌素耐药性 (AMR) 问题；和
- 推进生物医学创新，加强有弹性的供应链，包括确定瓶颈和减少对广告的依赖rsary链接的供应链。
提升制造业和工业竞争力
认识到先进制造作为经济竞争力、韧性和创新驱动力的重要性，参与者打算深化合作，加速采用数字制造、增材制造和下一代生产方法，以加强供应链并支持创造高质量就业机会。双方拟深化工业自动化、精密工程和机器人等先进制造技术领域的合作。
重点合作领域包括：
- 加快采用数字化制造工具和人工智能驱动的流程优化，包括通过测试平台和试点项目进行协作；
- 深化合作关于先进材料（可能包括高性能合金和复合材料）的演讲，以支持国防和半导体供应链等关键部门；和
- 推进汽车关键技术、无稀土材料、高效电机、先进电池等先进制造业合作。
释放能源创新和弹性
参与者旨在加强合作，推进安全、有弹性和多元化的能源系统。我们打算共同扩大能源合作，包括核能和关键矿物技术方面的合作，以支持下一代能源基础设施的创新和可靠部署。
重点合作领域包括：
- 通过促进商业伙伴关系来加强民用核能合作，同时确定并解决以下问题：g 加速核电反应堆部署的市场障碍，包括先进反应堆、小型模块化反应堆（SMR）以及聚变技术；
- 通过储存库工程、储存库共置、核燃料封装和地质建模方面的科学交流，扩大核生命周期创新和废物管理方面的合作；和
- 促进关键矿物技术的创新，包括对能源系统至关重要的关键矿物和先进材料的传感、表征、勘探、提取、加工和回收。
加强空间协作
双方认识到双边太空合作符合两国国家利益，愿在太空安全、太空探索、太空技术研发和商业化等领域深化合作并开展对话。
重点合作领域包括：
- 继续在空间科学和人类探索领域建立强有力的合作伙伴关系，包括在未来阿耳忒弥斯月球表面探索任务及其他方面的潜在合作；
- 促进美国和瑞典商业参与者之间的合作，支持两国航天公司的发展并建立互补优势；
- 通过解决商业航天活动的监管负担并倡导适应技术发展、业务创新和市场需求的政策，促进商业和民用航天合作；和
- 利用我们作为太空国家的地缘战略位置促进北极安全与繁荣。
推进国防创新
认识到加强研究、开发工作的重要性合作，并将国防技术的新兴技术商业化，参与者打算就影响国防技术合作的监管和政策问题（包括技术转让相关问题）建立对话，并尽可能减少监管摩擦，以支持双方的经济和安全利益，并加强跨大西洋国防工业合作。
推进安全的量子生态系统
认识到量子技术对未来工业发展和共享安全的变革性作用，参与方拟通过量子发展集团加强合作，建立可信的量子生态系统和安全开放的标准，并探索更多机会加强量子技术的研究、开发和商业化，包括医疗和健康领域的量子传感。
强加强研究和工业安全
认识到在关键和新兴技术研发中加强研究完整性和安全性的重要性，参与者打算加强持续合作，以保护值得信赖的研究生态系统、其技术、关键供应链和人员。参与者打算在研究诚信和安全方面进行合作，同时根据相关国家立法，加强减轻并酌情预防风险的意识和能力。
重点合作领域包括：
- 通过与共同安全问题实体相关的知识产权安全、投资筛选、合作伙伴关系和人才诚信保障，加强研究和工业领域的安全；
- 通过降低风险来构建值得信赖的科学和创新生态系统在适当情况下，防止高风险实体参与敏感科技研发活动；
- 通过加强对外国资助和关联关系的披露，加强对政府资助的研究和人才项目的保障，以减轻和应对安全风险，并在适当的情况下，防止与存在共同安全问题的实体建立伙伴关系；
- 就威胁、案例、风险评估、缓解工作和安全问题实体建立双边研究安全对话和信息交流；
- 与盟友和合作伙伴合作，采用强化的研究安全实践，以促进建立值得信赖的创新生态系统；和
- 在 TPD 工作流程中应用共享的研究诚信和安全原则，以指导协作、保护敏感的研发活动并为未来的研究安全规划提供信息。
三．运营与停止
Th谅解备忘录自最后签署之日起生效。参与者可以通过书面共同决定修改本谅解备忘录。
任一参与者均可随时向另一参与者提供书面终止通知来终止本谅解备忘录。预计中止将于发出中止通知之日起 180 天后开始。
各方拟通过联委会会议机制推进谅解备忘录的落实。联合委员会的模式，包括其组成、会议频率和工作程序，预计将在本谅解备忘录生效后由参与方共同决定确定。
本谅解备忘录并不构成或设立且无意构成或设立任何具有法律约束力的义务。本谅解备忘录中的任何内容均无意改变或影响参与者之间的任何现有协议。本谅解备忘录下的合作旨在这些活动是在适用的国家立法和国际义务的框架内进行的，对于瑞典来说，包括适用的当前和未来的欧盟协调、法律和法规，以期在不损害各自监管程序的情况下促进合作。本谅解备忘录中没有任何内容要求参与者承担资金支出。
涉及个人数据的活动应遵守适用的数据保护框架。本谅解备忘录不授权任何机密、受控或专有信息的转让。任何知识产权问题都应酌情在单独的实施安排或特定项目协议中解决。
上述内容代表参与者就本谅解备忘录中提及的事项达成的谅解。
